Follow

멜트MELT의 워크숍 "오픈 소스/오픈 스페이스 해킹 Hacking Into : Open Source / Open Space" 스크립트를 한글로 옮기던 중 흥미로운 문장을 발견했다. 아래는 각각 영어로 쓰인 원문과 내가 한글로 옮긴 문장이다.

In this workshop we take up 'hacking' alongside Remi M. Yergeau's conceptualising of it that "Bodies are not for hacking; Bigotry is".

이 워크숍에서 우리는 레미 M. 옐조 Remi M. Yergeau의 명제 "몸은 해킹을 위한 것이 아니지만 편협함은 그렇다"라는 명제를 해킹의 옆에 나란히 두려고 해요.

레미 옐조가 어떤 마음 속에서 위와 같이 표현을 했는지 모르겠다. 해킹이 존재들이 상호작용하다가 생기는 삐걱거림에 효과를 발휘할 수 있다고 밝힌 게 좋게 느껴졌다.

· · Web · 1 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation

Hometown is adapted from Mastodon, a decentralized social network with no ads, no corporate surveillance, and ethical design.